Con el propósito de lograr la revitalización patrimonial de la lengua materna de la Colonia Tovar (originaria de Alemania) la Colonia Tovar se desarrolló la Jornada de valorización del idioma Alemán Coloniero, en la cual se acordaron compromisos de trabajo, tanto con los portadores como con las autoridades.La asamblea convocó a portadores, asi como quienes desean aprender el idioma originario del sur de Alemania, que durante años ha sufrido transformaciones producto de una simbiosis con el castellano.
El encargado de la Casa de la Diversidad Cultural de Aragua, Derwis Rodríguez, dijo que como acuerdos debe establecerse una sistematización de la información del idioma; retomar, culminar y consolidar la data del censo poblacional de los hablantes del idioma en todo el municipio Tovar; la revisión y debate de las investigaciones de antropólogos lingüistas quienes han hecho investigaciones en torno a la lengua coloniera; entre otros acuerdos para consolidar la impresión de cartillas contentivas de la lengua.
Con la investigación efectuada hasta la fecha por parte del grupo de hablantes, quienes han construido una especie de guía escrita del Aleman Coloniero llamada cartilla, se pretende impartir clases en las comunidades como punto de partida del rescate y preservación del idioma.Silvia Pastrana, portadora del idioma e integrante permanente de las mesas técnicas para la Construcción Curricular del Alemán Coloniero, precisó que el trabajo de investigación curricular cuenta con un año y ha tenido el propósito de fomentar el valor de la oralidad como fuente de transmisión del saber popular de Tovar.
Agradeció el apoyo de quienes han contribuido a fortalecer la investigación del idioma al tiempo que instó a la empresa privada y publica para seguir apoyando la iniciativa por considerarla fundamental para la historia y cultura venezolana, “se amerita tanto la asistencia en dar a conocer el trabajo que estamos avanzando, como la integración a las mesas técnicas que se realizan semanalmente, apoyo logístico y de traslado para la investigación y consolidación de la primera Cartilla escrita del Alemán Coloniero, la cual servirá como herramienta de aprendizaje en la región”.
Dijo que el proceso de investigación ha consolidado la unión entre las portadoras, e incentivado a retomar prácticas de los fundadores de la Colonia Tovar como el zowakoffe, el compartir los alimentos, los chistes populares, entre otros intercambios practicando el idioma. Resaltó que de estos encuentros el aprendizaje más grande es descubrir que el Alemán Coloniero es un idioma que ha cambiado y evolucionado con el tiempo, que ha adecuado términos e integrado nuevas palabras.En esta entrevista, y en su idioma natal, el Alemán Coloniero, Pastrana invitó a la comunidad a retomar la tradición oral, a volver a las raíces culturales interpretando lo poco o mucho que saben del idioma.
La jornada de valorización se hace como parte de una convocatoria realizada por el Ministro del Poder Popular para la Cultura, Adán Chávez, y el Presidente del Centro de la Diversidad Cultural, Prof. Benito Irady, quienes activaron esta actividad orientada a la profunda valorización patrimonial que forma parte del Foro Permanente 2017 XII Edición “El Carnaval de El Callao representación festiva de una memoria e identidad cultural”.
--
No hay comentarios:
Publicar un comentario