Dichos del rey Lemuel

Proverbios 31Nueva Versión Internacional (NVI)

31 Los dichos del rey Lemuel. Oráculo mediante el cual[a] su madre lo instruyó:

2 «¿Qué pasa, hijo mío?
    ¿Qué pasa, hijo de mis entrañas?
    ¿Qué pasa, fruto de mis votos[b] al Señor?
3 No gastes tu vigor en las mujeres,
    ni tu fuerza[c] en las que arruinan a los reyes.

4 »No conviene que los reyes, oh Lemuel,
    no conviene que los reyes se den al vino,
    ni que los gobernantes se entreguen al licor,
5 no sea que al beber se olviden de lo que la ley ordena
    y priven de sus derechos a todos los oprimidos.
6 Dales licor a los que están por morir,
    y vino a los amargados;
7 ¡que beban y se olviden de su pobreza!
    ¡que no vuelvan a acordarse de sus penas!

8 »¡Levanta la voz por los que no tienen voz!
    ¡Defiende los derechos de los desposeídos!
9 ¡Levanta la voz, y hazles justicia!
    ¡Defiende a los pobres y necesitados!»

Epílogo: Acróstico a la mujer ejemplar[d]

Álef

10 Mujer ejemplar,[e] ¿dónde se hallará?
    ¡Es más valiosa que las piedras preciosas!

Bet

11 Su esposo confía plenamente en ella
    y no necesita de ganancias mal habidas.

Guímel

12 Ella le es fuente de bien, no de mal,
    todos los días de su vida.

Dálet

13 Anda en busca de lana y de lino,
    y gustosa trabaja con sus manos.

He

14 Es como los barcos mercantes,
    que traen de muy lejos su alimento.

Vav

15 Se levanta de madrugada,
    da de comer[f] a su familia
    y asigna tareas a sus criadas.

Zayin

16 Calcula el valor de un campo y lo compra;
    con sus ganancias[g] planta un viñedo.

Jet

17 Decidida se ciñe la cintura[h]
    y se apresta para el trabajo.

Tet

18 Se complace en la prosperidad de sus negocios,
    y no se apaga su lámpara en la noche.

Yod

19 Con una mano sostiene el huso
    y con la otra tuerce el hilo.

Caf

20 Tiende la mano al pobre,
    y con ella sostiene al necesitado.

Lámed

21 Si nieva, no tiene que preocuparse de su familia,
    pues todos están bien abrigados.

Mem

22 Las colchas las cose ella misma,
    y se viste de púrpura y lino fino.

Nun

23 Su esposo es respetado en la comunidad;[i]
    ocupa un puesto entre las autoridades del lugar.

Sámej

24 Confecciona ropa de lino y la vende;
    provee cinturones a los comerciantes.

Ayin

25 Se reviste de fuerza y dignidad,
    y afronta segura el porvenir.

Pe

26 Cuando habla, lo hace con sabiduría;
    cuando instruye, lo hace con amor.

Tsade

27 Está atenta a la marcha de su hogar,
    y el pan que come no es fruto del ocio.

Qof

28 Sus hijos se levantan y la felicitan;
    también su esposo la alaba:

Resh

29 «Muchas mujeres han realizado proezas,
    pero tú las superas a todas».

Shin

30 Engañoso es el encanto y pasajera la belleza;
    la mujer que teme al Señor es digna de alabanza.

Tav

31 ¡Sean reconocidos[j] sus logros,
    y públicamente[k] alabadas sus obras!

Footnotes:

1. 31:1 Lemuel. Oráculo mediante el cual. Alt. Lemuel de Masa, mediante los cuales.
2. 31:2 fruto de mis votos. Alt. respuesta a mis oraciones.
3. 31:3 tu fuerza. Lit. tus caminos.
4. 31:10 Los vv. 10-31 son un acróstico, en que cada verso comienza con una de las letras del alfabeto hebreo.
5. 31:10 ejemplar. Alt. fuerte.
6. 31:15 da de comer. Lit. da presa.
7. 31:16 sus ganancias. Lit. el fruto de sus manos.
8. 31:17 se ciñe la cintura. Lit. se ciñe con fuerza sus lomos.
9. 31:23 en la comunidad. Lit. en las puertas.
10. 31:31 Sean reconocidos. Alt. Denle.
11. 31:31 públicamente. Lit. en las puertas.